UEStudio 文字編輯器，UltraEdit 進階版

基本資料
軟體名稱	UEStudio
參考網站	IDM Computer Solutions, Inc		運行環境	Windows ALL
原版版本	12.20.0.1006		出版時間	2012年11月21日
原版下載	ues_english.exe
原版語言	英文、簡體中文		翻譯語言	繁體中文
翻譯版本	12.20.0.1006.1		釋出時間	2013/01/20
翻譯下載	ues_chinese_traditional.exe（點我下載）
軟體簡介
Ø   官方說法： UEStudio 整合了 UltraEdit 的完整功能以及撰寫程式語言所需的開發環境。不論是單純的編輯文字檔或是編譯複雜的應用程式、維護資料庫、建構網頁，UEStudio都是方便強大的工具。 Ø   私家心得： 艾夏克翻譯過UltraEdit 18，過程中發現UltraEdit像是遮蔽了某些功能的UEStudio，看起來UEStudio才是IDM發展的主線，而UltraEdit成了副產品了，基於程式潔癖慣性就乾脆翻譯完整的UEStudio。做完了9千多行翻譯工作，UEStudio 已從1005升到1006，而且原廠也發佈了UltraEdit繁體中文版，想來過不久也會發佈UEStudio繁中版。不過我覺得繁中版像是簡體轉譯而來的，譯文語義及用詞都不理想，所以我並不後悔下了這麼大功夫做翻譯。 艾夏克好像是從DOS時代就開始用UltraEdit，這麼多年的革命情感實在無法坐視它令人抓狂的翻譯品質。雖然我的中英文造詣並不高明，但起碼比原廠中文版更用心，自己使用起來也舒服點。 UEStudio、UltraEdit在中文環境下使用時有個致命缺點：它在反白選取中文字時，是一個byte一個byte選，因此會有選到半個中文字時看起來像亂碼的狀況發生，尤其在上下方向的「區塊編輯」模式時特別明顯。我想很多中文使用者會因此而抛棄這個軟體，所以別指望它做中文文書處理或排版軟體，不過在處理大型文字檔時確實是好用、耐用。
翻譯說明
Ø   此繁體中文化版採逐句翻譯，字句意義經過謹慎審酌，各項功能經過反覆測試以檢核是否與文意相符，並非直接由簡中轉繁中。本人僅繁體化程式介面，並未修改程式內容。 Ø   部份條目係根據自己使用經驗以及說明文件重撰，與英文版本不太相同但更貼近程式功能。 Ø   許多人爭議是否「上下為行，左右為列」，但筆者認為行是指字行，應該要與文字方向相同，過去中文是直式書寫所以上下為行，現在已改採橫式書寫，不應再拘泥，UE文字既然是左右方向，行便應跟著為左右方向。為了避免混淆，有文字的場合我使用行，如行號、行變更標記；非文字的場合我使用列，如工具列、狀態列。而UEStudio、UltraEdit又有上下方向的編輯方式，我將上下方向的最小單位取名為「排」，取視線的前方方向直排之意。以「行、排」來擺脫「行、列」爭議。本來我想用「欄」代表上下方向的最小單位，但是Word裡的欄是指排版上的區塊，又是容易混淆，故而改用「排」。而上下方向的編輯方式，我覺得用「區塊編輯」來表達會比較傳神。很多類似狀況我都是如此字酙句酌來翻譯，有時會脫離原文，如有意見請即時指教。 Ø   UEStudio裡頭的UltraEdit部份，我大都有翻譯，但UEStudio裡的整合開發環境則大都保留原文，像HTML Tidy選項完全不翻譯。 Ø   本繁體修正版僅做個人測試使用，不負任何損害責任，看倌請自行斟酌。由於翻譯工程巨大，發佈之後難免會有修改，請下載使用的朋友經常回來看是否有更新版。
改善後		改善前
安裝說明
下載UEStudio.rar，解壓縮這個檔案，會看到2個檔案：uesres.dll、uestudio.lng。 若UEStudio開啟中，請先關閉。 到你UEStudio安裝目錄下，將原廠的uesres.dll、uestudio.lng更名（英文版本無uestudio.lng）。 將解壓縮的uesres.dll、uestudio.lng複製到UEStudio安裝目錄下。 到C:\Documents and Settings\你的名子\Application Data\IDMComp\UEStudio中，將*.mb1、*.tb1、*.pb1刪除。這些檔案是英文版本的工具列、功能表名稱快取檔，若不刪除就會一直使用原文而看不到中文化的版本（該目錄預設是隱藏的）。 開啟UEStudio，繁中版安裝完成。
更新歷程
2013/04/20 [12.20.0.1006.1] 發佈。這個軟體繁中化很久了，卻一直忘了上傳，最近比較有空才補上，看官網也沒更新版本，所以我的譯本應該還是能用的，希望幫得到需要的人。
已知問題
點閱次數：